Det brænder! Mor, vågn op!
Brandvæsenet? Det brænder på Claremont Avenue 34, London. Tak.
Mor, vi venter udenfor.
- Mor, det brænder i køkkenet. - Jeg skal lige finde noget tøj.
Vi dør, hvis vi ikke kommer ud.
Hvorfor har jeg aldrig noget at tage på?
Hvad skal jeg tage på? Jeg er så fed!
- Hvorfor formerer mine celler sig? - Mor, det brænder nedenunder...
Alle skal ud.
Det kan du sagtens sige. Du har uniform på.
- Flotte uniformer. Hvor køber I dem? - Så er vi færdige.
- Hvad var årsagen? - En cigaret.
- Patsy! - Hvor er hun?
Dernede. Nej, hun kan ikke have været der.
Hun ville ikke lade seks mænd slippe levende ud.
Du godeste. Patsy!
Hun har inhaleret vores køkken.
Jeg faldt i søvn.
HELT HYSTERISK
- Hej. - Af med skoene. Af med skoene.
Goddag, min skat. Sæt dig.
- Du må gøre noget ved Patsy. - Hvad mener du?
- Send hende i behandling. - Hun har været på en klinik.
De havde ikke plads til alt det gift, de pumpede ud af hende.
Selv Japan nægtede at tage det.
Hun har været helt tørlagt. Det gjorde ingen forskel.
- Pats? - Hej, Eddy. Sikke et skønt vejr.
Man blændes af solen, der stråler, som var der glasskår i skyerne.
Hvert et øjeblik af turen står prentet i min hukommelse.
- Champagne? - Det skulle jeg mene.
Åh, Eddy.
Hvis Pats ville, gjorde hun noget. Hjælp mig lige.
- Hvad laver du? - Smider tøj ud.
- Hvorfor? - Til forsikringen.
- Det er brandskadet. - Jeg kan aflevere det til genbrug.
Hvaba? Man kan ikke give den slags tøj til de fattige.
De har problemer nok, uden at skulle ydmyges med at gå i sidste års mode.
Meget af det er slet ikke brugt. Hvorfor har du købt det?
Er det en ny quiz? Skal jeg trampe i svar-pedalerne?
- Har du besluttet noget om køkkenet? - Nej, men...
Det skal i hvert fald laves om. Jeg var træt af det gamle.
Og så kan de ordne det her samtidig. Jeg er dødtræt af japansk.
- Den drøm holdt ikke længe. - Jeg er træt af at slå tæerne på alt.
Ét er at lægge sig på en futon, noget andet er at komme op igen.
Heldigt, at alt står på gulvet, så jeg kan rulle mig til det hele. Se.
Hjælp din mor op.
- Du skal ud i aften, ikke? - Jo, nuser.
- Jeg får besøg. - Så går jeg helt sikkert.
Vi skal se et dokumentarprogram.
Hvorfor ser du anderledes ud i dag?
Den øverste knap står åben på din ... kalder vi det en bluse?
- Er dine skulderpuder røget ned? - Hold så op!
Du skal ikke skamme dig. Du er ved at være en stor pige.
Det er budet med køkkenkatalogerne. Jeg må hellere gå ned.
Og du giver ikke mit tøj til de hjemløse, mens jeg er væk.
Jeg har ikke glemt dengang, jeg blev antastet af ham spritteren -
- iført Vivienne Westwood heldragt og Chanel ruskinds-smutters.
- Jeg er ikke kommet over det endnu. - Bare fordi det klædte ham bedre.
Jeg kan lide alt det her. Jeg vil have det hele.
Alt, hvad der er på de billeder.
Folk skal tro, jeg er det her, selv om det bør afspejle min personlighed...
Gud forbyde.
Her er den rigtige stil. Irsk husmandssted.
Et køkken skal have et komfur. Ikke en tørve-fyret ovn.
- Jeg gider ikke tænke på det nu. - Hvornår så?
- Vi kan ikke leve på den her måde. - Er her ikke plads nok?
Lad mig se, hvad jeg kan gøre. Nej...
Det kan desværre ikke blive større.
Her er vel plads nok til, at du og dine slatne venner -
- kan se et vindtørt dokumentarprogram.
Jeg kan godt lide det. Det er lidt ligesom krigen.
Lidt ligesom krigen? Hvad mener hun?
Lidt ligesom krigen uden den dystre stemning -
- rationeringskortene og bomberne. Som krigen uden krigen.
Du kan ikke lade noget gå upåtalt hen, vel?
Jo, jeg kan.
Jeg vil se Channel 4. Du skal ud, ikke? Mor?
Må jeg åbne munden?
Hvis jeg må, så jo. Vi går, når Patsy kommer.
- Lad os se MTV. - Nej, jeg vil se det der.
Hvad handler det om?
- Sex, ikke? - Undfangelse og fødsel.
Fødsler har ændret sig.
Hvordan har de ændret sig?
Nu snupper de jo mandlerne med for en sikkerheds skyld.
- Vi tager det mere afslappet nu. - Gør vi?
Da jeg var ung, kunne de spærre folk inde på en lukket afdeling -
- hvis vasketøjet ikke var hvidt nok.
Og dengang fik man sløvende midler eller EC.
- Hvad er EC? - Elektrochok.
Meget vanedannende.
Jeg kan ikke gå forbi en stikkontakt uden at ville stikke fingeren i den.
Bare du ville.
Du skal ikke blive benovet over hende, nuser, skat.
Nuser, skat.
Gør det noget, jeg kalder dig det? Hva", skat?
Hvorfor mon jeg begyndte på det?
Fordi du ikke kunne huske mit navn de første tre år.
Du havde slet ikke noget navn de første fire. "Dimsen".
Kartoffelchips?
Det plejer du ikke servere for dine venner.
Den står da altid på græskarkerner og hørfrø.
Jeg begynder at få hovedpine. Har du et par aspiriner?
- Eller et homofobisk middel? - Homøopatisk. Et øjeblik.
Det vidste du jo godt. Vi ler ikke.
- Hvorfor er du her egentlig? - Jeg holder Saffy med selskab.
Hun har da ikke brug for en gammel kone.
Du bør omgås folk på din egen alder.
Så hun bliver ensom og begynder at leve livet.
Hvorfor er de flasker tommer? De stod på dit værelse.
- Jeg var så syg i går. - Alle flaskerne?
Jeg var sulten. Det var det eneste kaloriefri, jeg kunne finde.
Eddy?
- Den levende grill. - Skal vi ud, Eddy?
Vil du have et glas først?
- Jeg går hjem og tager en aspirin. - Godt.
Døren skal trækkes hårdt i og låses, indtil vi får en ny.
Det klarer jeg nok.
Giv hende den!
Det er Top Ti. Har vi tid til at se det?
- Ja. - Du lovede at gå.
Vi går lige om lidt. Hvad er der sket med det program?
Hvorfor skal programværterne ligne børnemannequiner?
Grupperne er lige så elendige, som da de kom frem.
Bare nogen ville skyde Genesis.
En flok vattede høveder, der spiller lallemusik.
- Det viser, hvor gamle I er. - Jeg hader det der 70"er-flip.
Se ham Lenny Kravitz. Han tror, han er Jimi Hendrix.
Jimi Hendrix" store bedrift var, at han overhovedet kunne stå op.
Ja, han kunne til enhver tid være faldet død om.
- Hvem bliver kvalt i eget bræk i dag? - Ingen.
Bare nogen af dem ville.
"Kylie Minogue kvalt i vegetarpølse efter afholdsfest i overvåget klub."
Det fænger ikke. Jeg ved, du kan lide hende. Undskyld.
Man kan ikke spille rock'n'roll på selleribøf, grønsagsjuice og sund slik.
Jeg har set det, du har i køleskabet.
Jeg er træt af alt det, der genopstår.
Snart genopstår vel det vi så i sidste uge.
Når tøjet kommer hjem fra renseriet er det genopstået.
Det er for åndssvagt. En endeløs strøm af musik -
- gammel musik, ny musik, mode, musik...
Som en roterende spejlkugle. Hvorfor holder det ikke op?
- Det gør det for andre i jeres alder. - Sluk for det.
Så foretrækker jeg Stones.
Husker du den weekend med Mick og drengene? Fantastisk.
Fabelagtige tider. Pats var kæreste med Keith Moon.
På en måde. Jeg vågnede engang under ham på et hotelværelse.
Det regnedes for fast forhold i 60"erne.
Hvis I ikke ser fjernsyn, kan I så ikke gå?
Hvad er dit problem? Hvad er egentlig dit problem?
Du skal jo ikke have din mor væk for at få en kæreste på besøg.
Vi ville smutte på stedet, hvis du skulle kysse og kramme på sofaen.
Kartoffelchips. Den øverste knap.
- Du har vel ikke...? - Hold nu op. Jeg skal telefonere.
Jeg får hjertekvababbelse.
Hun har fået fyr på.
Patsy og jeg går, så snart han kommer.
- I skal ikke møde ham. - Godt, vi går nu. Kom så, Pats.
Bevæg dig ud af stuen. Forsigtigt. Ikke skræmme Saffy.
Hen til døren.
Sofaen. Chips. Knap blusen op.
- Luk døren op, Pats. - Den binder.
- Den er låst. - Det dumme kvindemenneske!
- Det er ikke hendes skyld. - Har den låst sig selv?
Hun misforstod min besked.
- Vi er låst inde. - Nej, nej!
Pas på, af banen.
- Den åbner indad. - Glem det, Pats.
Sæt, hun ikke kommer tilbage. Sæt, der bliver ildebrand.
- Hun skulle bare hjem efter en pille. - Telefonen er død.
- Takket være ildebranden. - Sådan skal du ikke se på hende.
Du tilgiver den gamle kone alt. Hun låste os inde.
Vi ville slet ikke være her -
- hvis du ikke havde planlagt tungekys på sofaen med din elsker.
- Hold kæft. - Vil du så holde op?
Hun prøver bare at være venlig.
Hold nu op, nuser, du behøver ikke blive så fornærmet.
- Vi kan vel tale om det. - Hold så op!
Hvor længe er den gamle kone om at skaffe en aspirin?
Jeg kunne skaffe LSD på kortere tid.
Hvis der er noget... Du må gerne bruge mit soveværelse.
- Hvis han skal bruge kondom... - Eller bind for øjnene.
Hvorfor har hun en fyr? Jeg har aldrig en fyr mere.
- Du har fyre, Pats. - Mon ikke.
Hvis hun betaler godt for det.
Vil du have en slikkelade? Bombay Mix.
Hør mors sjove stemme, når hun siger det. Bombay Mix.
Hvorfor har du ikke fortalt om ham? Jeg er da din veninde.
Du har mig, Eddy. Du har ikke brug for hende.
- Ved du, hvor spændt jeg er? - Ja.
Det er min pligt at hjælpe dig igennem din første seksuelle oplevelse.
Du kender jo til forplantningen... Jeg har fortalt om det, ikke?
Hvis du mener dengang, du i en brandert vækkede mig og sagde:
"Folk gør det." Jo, så har du.
Hvis du vil vide mere, skal du bare spørge.
Jeg skal se det program.
Ikke det der dokumentarprogram. Det gider vi ikke se.
Claire Rayner tager os med å j på spermens rejse.
Så hellere madlavning med Hannibal Lecter.
Vi gider altså ikke se det der. Nej, skat.
Hvis du vil vide noget om det, så gør som andre unge piger.
- Hvad? - Cosmos sex-quiz.
Kom, så laver vi den sammen.
Mor og datter laver den sammen. Skal vi, nuser?
Der er flere valg. A, B eller C.
A: Er han til at gå i seng med? B: Gør I det? C: Har I gjort det?
Den kan du ikke få point i. Hvilke andre råd kan vi give hende?
Tag dig i agt for parykker.
Det behøver du ikke vide.
Husk at få hans nummer, for han ringer aldrig igen.
B. Kys og kram. Jeg er ikke ekspert på det område.
Jeg har haft to ægtemænd. Én var for lav, og én var bøsse.
Men jeg ved alt om at nusse dværge, der går til bal i ens kjole.
- Ignorér hende, Eddy. - Hun er en følelsesmæssig yoyo.
Er du ked af det, nuser? Hun græder.
Mor er også ked af det, nuser. Giv mig et knus, skat.
Jeg kan ikke det der med tårer, som du kan.
Nu må du ikke blive helt stille. Hvor er den frække papegøje-pige?
- Har du det godt? - Det får jeg.
- Hvad kan jeg gøre? - Ingenting.
Dit elendige drys.
Det er et godt tegn. Det er godt, du græder.
- Du skal lytte mere til dine følelser. - Det gør jeg også.
Jeg betaler ikke 3.000 pund -
- for at få dem vredet ud af en svindler i skrædderstilling.
Svindler? Sher Abu Korma, min skat -
- er en reinkarnation af Abu Babu -
- ypperstepræst hos den spirituelle leder, Sag Aloo.
Han tager ikke alle pengene selv. Halvdelen går til genfødselscentret -
- og resten går til at betale gæld fra et tidligere liv.
Og husk lige, man også får vegetarfrokost for de penge.
Se nu, hvad du er skyld i. Se lige her.
Jeg går i fosterstilling. Se, hvad du er skyld i.
Jeg går i fosterstilling.
Moar... jeg bliver snart genfødt. Du skulle prøve en genfødsel.
Én gang med hende er nok.
Nu er jeg på vej, og det er din skyld.
Ned gennem hele systemet. Hej, organer, hej, æggestokke.
Et sidste lille host, vordende mor.
Sådan. Uberørt af menneskehænder.
Væk mig! Hvor er jeg?
Det er lyset. Den kone har meget at stå til ansvar for.
Hun er en gyser i sig selv. Hun brugte gummihandsker de første 12 år.
Derefter var det én lang indsprøjtning. Kemikalier, polio, vaccine.
Min generation skabte kemikalieindustrien.
- Intet under, vi blev hippier. - Hun elskede dig da.
- Jeg var jo bare en smutter. - Ret præcist beskrevet.
Du var ingen smutter.
En lille fejlberegning. Men hvad forskel gør det nu?
Forskellen på at være ønsket og uønsket er ret stor.
Det er som at gå til en fest, man ikke er inviteret til.
Hun siger kloge ting.
- Og du var ikke inviteret til min fest? - Det ved jeg, jeg ikke var.
Din lille lede kællingesatan.
Dit utaknemlige skarn.
Du tror, du har haft det hårdt.
- Jeg har aldrig fået det, du har. - Så starter det igen.
Jeg fik hverken venner, fester eller gaver.
I mine første leveår var jeg låst inde på et værelse.
Jeg trissede rundt i min mors kvalme moskuslugtende kølvand -
- i håb om, at hun en dag ville lægge mærke til mig, tale til mig ...
- Sende dig i skole. - Ja, hvad som helst.
Min mor bragte ikke noget til verden. Hun fik noget fjernet.
Oh, jeg er den, som igen og igen må overvinde sig selv.
Kravl nu ud af min krop, du fremmede sjæl.
Lad den, der har øre, høre.
Jeg er trojaner!! Jeg er Troja!!
Jeg er blevet pløjet, lad blodstrømmen flyde.
Kom nu ind i verden -
- din lille middelmådighed -
- din gustne rædsel.
Flå det ud af mig! Lad mig blive fri!
Klip navlestrengen.
Det dræner min energi.
Lad det ikke længere være min fodlænke.
Hvad slags er det?
Det er en pige.
En pige? Lort.
Jeg navngiver barnet: Eurydice Collette Clytemnestra Dido -
- Bathsheba Rabbelais Patricia Cocteau Stone.
Fjern det.
Og bring mig en ny elsker.
- Jeg kunne være blevet klog. - Ja?
Jeg kunne have studeret! Alle de spildte år -
- og du tværer bare i det. Jeg afskyer dig. Jeg hader dig.
Lige, da mit liv blev godt, kom du, din elendige kødklump.
Du skulle være endt i skraldespanden.
Da jeg hørte, Ed var gravid, sagde jeg, hun skulle abortere.
- Smid det i spanden! Kom med... - En strikkepind?
En strikkepind.
Skænderier dæmper hadet. Det siger Sag Aloo.
- Du skal ikke tage hendes parti. - Det gør jeg heller ikke.
Da du var tre år, bandt vi dig til et autoværn.
Hold kæft.
Et af Patsys sjove påfund.
Men du var som en brevdue. Du var hjemme, før ugen var omme.
Hvordan var min fødsel?
Du holder bare kæft.
Vidunderlig, skat.
Det var pragtfuldt. Det var mit livs dejligste oplevelse.
Det var ligesom i den vidunderlige film ... Bambi.
I en lysning i skoven.
- Vi var ligesom de små hunde... - Rådyr.
Vi var ligesom de små rådyr. Det var meget smukt, nuser.
- Du må have noget smertestillende. - Det har jeg ikke brug for.
- Jo, De har. - Nej, giv det til Patsy.
- De er så tapper. - Barnet skal ud på et tæppe af roser.
Roser!
Jeg tåler alt for mit barn.
Fra sekundet du var født, vidste jeg, jeg ville have dig.
Mor ville have dig, nuser.
- Men dagen efter... - Hold kæft!
Hvor er her dog indelukket.
Saffy, har du det godt? Hvorfor er du så tæt på din mor?
- Vi knytter bånd. - Skal vi til fest, Eddy?
- Hvad har hun sagt? - Hun fortalte om min fødsel.
Du ved, du ikke kan tro din mor. Nå, pyt. Mormor er hos dig.
Der er noget i en blå munkekutte, som kredser rundt udenfor.
Skal du med til fest eller ej?
Jeg venter på damen fra adoptionskontoret. Se, om hun er der.
Jeg kan bare lægge en seddel ved. Hvorfor glor du sådan på mig?
Hvad?!